	Не плач и не рыдай Поэзия

Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат

Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету! Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти	Авторам: правила \| регистрация \| вход

[ ! ] версия для печати

Не плач и не рыдай

Do not stand on my grave and weep
a poem, written by Mary Elizabeth Frye (1905-2004)

Do not stand on my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumns rain.

When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

Не плач и не рыдай
(перевод стихотворения Mary Elizabeth Frye)

Не плач и не рыдай
Ты у моей могилы.
Меня здесь нет,
И я не сплю, мой милый.

Я - тысяча ветров,
Что дуют постоянно.
Я - искорки снегов,
Осенний нежный дождь,
Стучащий непрестанно.
Я - солнца луч на спелой ржи.

Когда проснёшься в утренней тиши -
Увидишь - я - полёт стрижа,
Что кружит в небе не спеша.
Я - звёздный свет в ночи.

Не плач и не рыдай
Ты у моей могилы.
Меня здесь нет -
Но я жива, мой милый.

Об авторе	все произведения автора >>>
Valerijus Marinskis, Lithuania Вера в Бога и людей - это помогает жить!

Прочитано 11429 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 3,67

Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности

Оцените произведение: (после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье	Написать отзыв	Форум
Отзывов пока не было. Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.

читайте в разделе Поэзия

обратите внимание

Сент-Женевьев-де-Буа - Людмила Солма
"Городок Сент-Женевьев-де-Буа, с которым связана судьба многих представителей русской эмиграции, расположен в 25 километрах от Парижа. В 1927 году в этом городе по инициативе княгини Мещерской открылся Русский дом для престарелых русских эмигрантов. Рядом с кладбищем был куплен участок земли, на котором была построена церковь Успения Божией Матери по проекту художника Александра Бенуа." из сообщения: http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=16249&print=1 Агентствo религиозной информации Благовест-Инфо www.blagovest-info.ru "...Сент-Женевьев-де-Буа (Cimetière Sainte-Geneviève-de-Bois) и церковь Успения Богородицы. Здесь похоронены более 10 тысяч русских: офицеры царской армии и потомки знатных фамилий, философы, литераторы, художники и многие другие..." Вечная память...

Вот снова началась неделя - Сергей Мармантавичус

Молитва. - Валентина Яковлева

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Осенний вечер - Коц Валентина

Поэзия :
Сопричастие - Александр Грайцер

Поэзия :
Гараж - Сергей Варакин
Интересный стих и правдивый.

Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия

www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77

Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting